UNIDADE SAMSON: URGENTE AÇÃO IMEDIATA EXIGIDA
Jesse, coisas muito maiores estão por vir.
Coisas muito maiores neste ano.
Então você tem que ser uns dos caras bons. Sabe por quê?
Porque já tem gente ruim demais.
Promete?
Prometo, pai.
Pare com isso. Ninguém da família Custer chora.
Nós lutamos.
Eu causei isso, pai, eu rezei por isso! É tudo culpa minha!
Deixe-me sair! Por favor!
Deixe-me sair!
avistamentos de Deus
AVISTAMENTOS DE DEUS - EXPLORADOS Segredos Revelados
Não é que eu estivesse procurando por Deus. Não sou louco.
Certo? Era um domingo qualquer, e sempre como torrada no domingo.
Às vezes, bagels, mas geralmente torrada.
No domingo, eu estava prestes a pôr geleia de morango na minha torrada quando eu...
- Oi. - Oi.
...vi o rosto dele na torrada e percebi.
A face de Deus.
A Dork Docs não resolveu?
Não.
Tem coisa boa aqui.
Talvez.
Sabe, o Denis está se sentindo melhor.
- O Denis? - É, o Denis.
Ele está de novo com um brilho nas bochechas.
Acho que vai sobreviver.
- Que ótimo, Cass. - É.
Parece que não precisávamos da sua ajuda no fim.
Agora estamos procurando Deus no YouTube?
Chegou a esse ponto?
Deus desapareceu, Cass. É importante.
Sem Deus, não há estrutura. Não há ordem.
Sem alguém na direção, chegamos ao fundo do poço, é só caos.
Tem que haver alguém no comando.
Sem Deus, temos...
Sem Deus...
Está ficando no ponto.
- Oi. - Oi.
- O que... - Não fale nada, Jesse.
Não fale nada.
- Pode me passar um desses? - Sim, claro.
Sim, levei três tiros de calibre 44.
Mas sabe de uma coisa?
Acho que estou pegando prática.
Talvez devesse dar um tempo àquele lugar.
Pode deixar. A gente resolve.
Você ouviu, Cass. Pode deixar com ele. A gente resolve.
E o que vocês estão fazendo?
- Amor, sei que não quer ouvir isto... - Jesse.
- Já falamos disso. - Você precisa muito ir...
Não vou dormir, entendeu?
Ei.
Durma.
- Ela estava cansada. - É.
Durma.
Aí, senhor, viu? É o poder de que falei.
Ele só diz "Vai dormir", e ela simplesmente dorme.
As pessoas fazem tudo o que ele manda. O que acha?
Acho que estou entediado.
Que tipo de mundo é esse em que uma mulher obedecer a um homem
é considerado um superpoder?
Tenho um encontro. Matem todos eles.
PREACHER: SEGUNDA TEMPORADA
Deus, rogo para que nos fortaleça,
ilumine nosso caminho pela escuridão
e proteja-nos nesta missão sagrada.
- Amém. - Amém.
Amém.
Te amo, cara.
Certo, aproximando-se do alvo. Preparem as armas.
Ponham os capacetes.
Entrem em silêncio.
Certo, chegamos.
Visão noturna.
Vão. Andem.
Portão trancado. Vou arrombá-lo.
Quadrante, limpo.
Passagens, limpas.
Aproximando-se da entrada.
Prosseguir ao segundo nível.
Droga.
Esperem.
Está tudo bem?
Sim, está.
É o Custer. Vão!
Tire-o de mim!
- Fique abaixado. - Meu Deus! Tire-o de mim!
Tire-o de mim!
Ele me mordeu!
- Desarme-o! Vamos, segure. - Não faça isso!
O velho foi eliminado.
De olho na mulher.
Mate seus...
Mate seus amigos.
Ei.
Ei, espere. Não.
- O que está fazendo? Por favor. - Desculpe.
Homens de branco.
Solte a arma. Venha aqui.
Primeiro, responda umas perguntas.
Espere!
Este é bom.
E abriram só para você.
Meu pai me disse que você era muito importante.
- Certo? - Certo o quê?
- Que você é importante. Seu trabalho. - Sim. Creio que seja verdade.
Não está satisfeito com ele?
Trabalho para a organização mais poderosa do mundo.
Com agentes em 113 países prontos para me obedecer
- imediatamente. - Impressionante.
Mas?
Mas...
Mas ando me sentindo um pouco
desiludido ultimamente.
Já fui assim. Procurando um propósito e um significado.
Na superfície, eu tinha tudo,
mas minha vida era como um quebra-cabeça com uma peça faltando.
Uma peça vital.
Viajei. Fui voluntária.
E então, uma noite, em um hospital do interior,
Stephen entrou em minha vida.
Ele tinha oito anos e lágrimas nos olhos.
Sua mãe era viciada em crack, o pai, um fracassado.
E ele era deficiente mental.
Por meses, só vi suas lágrimas.
Mas aí um dia, peguei na minha bolsa e dei para ele um chocolate,
só um chocolate,
e foi quando aconteceu.
Ele sorriu.
Pela primeira vez.
Um simples ato de gentileza mudou a vida dele,
e aquele lindo sorriso foi a peça do quebra-cabeça que me faltava.
O sorriso de um indigente deficiente mental?
Essa era a sua peça do quebra-cabeça?
Sabe que eles sorriem o tempo todo, certo?
Seu pai é o governador de Louisiana, certo?
Ele já esteve em Angola?
O país ou a prisão?
Qualquer um deles.
Levante-se.
Tire a camisa.
Segure a manteiga na sua mão.
Não a bandeja, a manteiga.
Pegue na mão.
Enfie embaixo do queixo.
- Enfiar... - Embaixo do queixo.
Agora, ouça com atenção.
Estimando de forma geral, quanto tempo consegue segurar a respiração?
Deixe para lá.
- Amo você. - Cale-se, Hoover.
Era para eu estar em Ulan Bator amanhã.
E agora, por causa da sua incompetência...
Quem vai primeiro?
- Ele. - Eu.
Na lona.
Tem toda razão de estar decepcionado, senhor.
Merecemos ser mortos.
Deixe-me dizer, que honra foi servir a organização.
- Nossa missão sagrada é... - Droga.
Senhor, eu posso? A GLOCK costuma emperrar.
Deixe-me só... Presumo que vá tentar matar Custer de novo.
Imediatamente.
Posso perguntar o método?
Vazamento de gás. Fogo do forno. Invasão de drogado.
Se me permite dizer...
Custer acabou de matar seis agentes da Samson. Com facilidade.
Teve chance de ver o arquivo dele?
Ele representa uma ameaça direta à Criança Sagrada. Não podemos subestimá-lo.
O que sugeriria?
Um alvo assim? Devíamos ativar o D.A.R.B.
Não acha que é uma matança exagerada?
Acho que é uma matança do tamanho exato.
- Qual seu nome mesmo? - Featherstone, senhor.
Nos encontramos na conferência de Paris ano passado.
E na palestra de armas em Budapeste, e nesta manhã.
Leva tempo para ativar o D.A.R.B.
Enquanto isso, tenho uma fantasia de estupro.
Claro, senhor.
- Visto uma minissaia e passo um batom... - Você não.
Quero uma profissional.
Algo bruto. Pronto. Cruel.
- Uma dessas que se faz de difícil, senhor? - Exato.
Providenciaremos.
Entro em contato com o D.A.R.B., o Hoover aqui cuida da profissional.
Obrigada, senhor.
Vou deixar a lona aí.
Se fracassarem de novo, vai estar esperando.
Não faz sentido. Como é possível?
As impressões digitais não estão no sistema. Tem certeza?
Sem impressões, sem identidades, nada.
- Estes caras são fantasmas. - Sim.
Mantenha-me informado se descobrir alguma coisa.
Por enquanto, levem os corpos. Vocês têm que cobrir o perímetro.
Sargento, que diabos está havendo?
Trabalhamos para ele agora.
Trabalham para mim agora.
Sim, senhor. Trabalho para você agora.
Certo, me dá isso. Vamos. Um segundo.
- Sargento, chame alguém para limpar isso. - Sim, senhor. Vou chamar agora.
Que diabos aconteceu?
No meio da noite, estes caras vieram nos matar.
- O quê? - Eles não vão parar.
Da próxima vez, virão mais, e será logo.
Mas, desta vez, estaremos prontos para eles. Bom dia.
Estação um, tudo limpo.
Estação dois, tudo limpo.
Estação três, tudo limpo.
Estação quatro, tudo limpo.
Cinco, tudo limpo.
Sem sinal de ninguém, ainda.
Mantenham os olhos abertos.
GUIA DE BORDÉIS DE TURISTAS EDIÇÃO DE NOVA ORLEANS
- O D.A.R.B. está em trânsito, senhor. - E a outra coisa?
Hoover está atrás de profissionais neste momento.
Bom.
Estava pensando se preferiria várias prostitutas?
- Sim, tudo bem. - Bom.
Várias se fazendo de difíceis. Obrigada, senhor.
ARQUITETURA DE PRISÃO
GOSTA DE GATOS? SIM - NÃO
Gatos.
Não.
Parece que não precisávamos da sua ajuda no fim.
Agora estamos procurando Deus no YouTube?
Chegou a esse ponto?
Deus desapareceu, Cass. É importante.
Sem Deus, não há estrutura.
Não há ordem.
Sem alguém na direção, chegamos ao fundo do poço, é só caos.
Tem que haver alguém no comando. Sem Deus, temos...
Texas CARTEIRA DE HABILITAÇÃO
Padre Some Após Prometer Chamar Deus
PADRE MORTO, FILHO DE DEZ ANOS RAPTADO
Padre assassinado,
filho de dez anos raptado
PADRE ALEGA QUE VAI CHAMAR DEUS!
RELATÓRIO DE INFORMAÇÕES
Obrigado.
Não. "Obrigado você, papai".
Obrigado.
Certo. Espere.
Vem cá. Deixe-me ver. Certo.
Tem que tomar cuidado agora, está bem?
O sol é ruim. O sol é muito ruim. Entendeu?
Certo? Vem cá. Beba isto.
Vai ajudar a sarar.
Mas é a única vez que vai beber. Entendeu?
Espere, seu maluco.
Saúde.
Não. Devagar... Não...
Ei...
Devagar, está bem?
- Oi. - Oi.
- Ei. - Denis.
Estou interrompendo?
Não. Está tudo bem. Denis, nos dê um minuto.
Bom garoto. Vai devagar.
Que bom que ele melhorou.
Isso que você fez... Por que não me contou?
Você teria concordado?
Claro que sim.
Talvez na próxima vez.
Eles vão voltar.
Os homens de branco. Não sei como, mas vão voltar.
Pus 20 policiais no perímetro para ninguém entrar sem sabermos.
Vamos ter respostas, Cass. Só preciso de um deles vivo.
Quando acha que vão voltar?
Obviamente eles têm muitos recursos.
Eles me querem muito. Apostaria que vão voltar hoje à noite.
- Certo. - Vai estar pronto?
Só tenho metade do intestino,
estou sem o maldito fígado,
mas estou me medicando.
Então, vou fazer o melhor que puder, está bem?
Está certo.
- É um bom homem. - Padre?
Não é comigo que precisamos nos preocupar.
Lembra-se de Ixtapa?
Quando ainda estávamos fugindo dos Irmãos Rodríguez?
Você estava com uma dor de ouvido ruim.
Fazia o quê? Semanas.
Indo de médico em médico ruim de interior.
Você estava em uma agonia.
A dor simplesmente não passava.
Aí apareceu o Teddy Rodríguez com seus capangas. Deviam ser
quinze contra dois.
Mas lutamos contra eles.
Teddy, Nunes,
o albino com os dentes, lembra?
Passamos por cima deles e nos mandamos de lá.
Cerca de uma hora depois, no meio da estrada,
você percebeu de repente que a dor de ouvido tinha passado.
Não sentia mais dor.
Chega de sair à noite, Tulip.
Chega de coletes à prova de bala.
É disso que você precisa.
De uma luta.
Você usou a Palavra em mim.
Não sabia mais o que fazer.
Estava tão preocupado.
Mas você dormiu, não foi?
Você sonhou?
Talvez deva ficar de fora desta.
Ir para um hotel, descansar,
eu e o Cass resolvemos isto.
Jesse.
Vou precisar de uma arma.
Bruta e pronta, sim.
Precisamos de mais de uma. Ótimo.
- Aceitam cartão de crédito? - Que se faça de difícil.
Pode ser cartão corporativo?
Sim, 601...
Ei,
mal nos conhecemos, mas preciso de sua arma emprestada.
Não posso dizer por quê, mas tudo está sob controle. Quero dizer, eu estou.
- Só preciso de uma arma. - Você está bem?
O que está acontecendo?
Não posso dizer.
Certo. Só um segundo.
Aqui está.
Obrigada.
Fale comigo se precisar de ajuda.
- Por que deu a arma a ela? - Ela pediu.
Sim, mas agora ela está armada.
Uma arma não vai deter o D.A.R.B.
O cara da limpeza chegou.
- Mande-o subir. - Entendido.
- Ainda nada? - Nada. Tudo limpo.
- Alguma coisa? - Ainda não.
- Quem é o cara na cozinha? - É só o cara da limpeza.
Certo, só o cara da limpeza.
Ele é a máquina de limpeza que está limpando as coisas, certo.
- Está bem? - Sim.
- Pronto? Pode ser a qualquer minuto. - Sim.
Estou pronto quando você estiver, Padre.
Estação um, limpo.
Estação dois, limpo.
Estação três, limpo.
Estação quatro, limpo.
Cinco, limpo.
Quem são eles?
Ei!
Ei! Abaixe isso!
Ele sabe o que vai acontecer?
Desculpe, Padre. Vou dizer para ele abaixar.
O que foi?
Merda.
O que foi?
Deixe para lá.
Estação um, limpo.
Estação dois, limpo.
Estação três, limpo.
Estação quatro, limpo.
Estação cinco?
Tudo limpo.
Tem alguém indo para o oeste. Mais alguém o viu?
Viu quem?
Droga. Eu o perdi.
Droga!
Fique longe do carro, seu...
Filho da mãe!
Ei!
10-00! Policial ferido!
O que foi?
O que está acontecendo?
Ei!
Abaixe o som!
Como ousa!
Denis!
Abaixe a música!
Não consigo te ouvir.
Quantos são?
Cass!
Cass, chegaram! Vamos.
- Jesse, tenho que... - Chegaram. Vamos.
Não atirem! Preciso de um vivo!
Por que fez isso?
Ele é um deles, Jesse. É o que estava tentando dizer.
Viu? Ele está com uma arma.
Não. Juro que vi uma arma.
- Estava na mão dele. - Podia ter me matado, sua louca!
- Achei que fosse... - Tudo bem.
Meio que parece uma arma mesmo, não?
Tudo limpo.
Tudo limpo. É só um bêbado.
Repito: tudo limpo.
Certo.
Vou continuar a vigiar.
Sim, boa ideia. Vamos...
Limpar o cara da limpeza.
Vamos precisar de uma ambulância aqui em cima. Tivemos um acidente.
Entendido.
E agora?
Tem alguma coisa vindo, Cass. Estou te dizendo. Não acabou.
Ótimo. A Tulip vai ficar animada.
E diga a ele para abaixar o volume!
É, abaixe o volume.
Isso vai ajudar.
D.A.R.B.
- DRONE AÉREO DE OPERAÇÃO REMOTA PRONTO PARA BATALHA
- Quanto tempo até o impacto? - Vinte e três minutos.
Não devíamos evacuar?
O D.A.R.B. é o auge da engenharia precisa do Graal.
- Quero vê-lo daqui acertando o alvo. - E a possibilidade de erro?
Então o que seria mais nobre
que nos sacrificarmos pela glória maior da Causa?
É.
Com certeza.
EVENTO DE MÍSSIL - NÃO CLASSIFICADO SITUAÇÃO IR (IRS)
ANGELVILLE MÁGICO DE BAYOU
Posso ajudá-los?
- Durando, quem são esses... - Cale-se, idiota.
Seu recepcionista já foi embora.
Sabem quem eu sou?
Sim, pelos próximos vinte minutos, você é lixo.
Quem são vocês?
Somos os profissionais.
Vejo que houve um engano.
Eu queria mulheres.
Vou pagar pelo tempo de vocês, mas devo lhes mostrar a porta da rua.
Não. Nós vamos mostrar a porta para você.
A porta dos fundos.
Não é o que quero.
Vocês ouviram o sinal, rapazes. Se fazer de difícil.
- Esperem. Não. - Hora do show.
Droga.
A peça que estava faltando.
Alô, senhor. Fico feliz em informar que o D.A.R.B. está...
- Cancele. Imediatamente. - Sim, senhor.
Posso perguntar por quê?
- Não, não pode. - Considere isso feito, senhor.
Cancele o míssil.
- Já foi lançado. - Então o redirecione.
Para onde... Eu...
O que vamos fazer?
- Para onde o mandamos? - Saia.
VOCÊ GOSTA DE GATOS? SIM - NÃO
Não. Não gosto de gatos.
Rápido!
ALVO DESTRUÍDO
- Qual foi o alvo? - A casa de Harry Connick Jr.
Bom trabalho.
UMA SEMANA DEPOIS
Estação um, limpo.
Estação dois, ainda limpo.
Estação três, limpo.
Estação quatro, ainda limpo.
Podem ir embora.
Ouviram, rapazes? Podemos ir embora.
Esqueçam que isso aconteceu.
Os armênios aprontaram de novo.
A polícia local está culpando o grupo terrorista
pelo ataque chocante de drone à casa de Harry Connick Jr.
Esta vai para o cantor, ator e apresentador de talk show,
morto aos 49 anos.
- Vou querer o mesmo que ele. - Claro.
Gostou do meu terno?
Foi feito à mão por uma corcunda húngara.
Uma artesã de verdade. Com atenção excelente aos detalhes.
Uma qualidade muito rara neste nosso mundo moderno.
Vim sozinho.
- Quem é você? - Sou Herr Starr.
Ouvi falar que está procurando Deus, Padre.
Talvez eu possa ajudar.
Tradução: Beti Levensteinas